Винсент, як тоби пыво?

[zivers]

Скажу сразу: "Криминальное чтиво" смотрел в последний раз лет шесть... нет, даже больше, думаю лет восемь назад. Сейчас как-то совсем случайно сел читать его, ну.. то есть сценарий. Вполне себе заменяет многие книги, пишушиеся сегодня, кстати. Так вот. Диалог в начале меня заставил смеяться и напомнил классическое:
-  Мыкола, ты чуяв, як москали пЫво называют?
-  Ну?
- ПИво.
- Як, як? пИ-И-Иво?! УбЫв бы!


Диалог у Винсента и Джулза был следущий (курсив мой):

VINCENT: You know what they put on french fries in Holland instead of ketchup?

JULES:  What?

VINCENT:  Mayonnaise.

JULES:  Goddamn!

VINCENT:  I seen 'em do it.  And I don't mean a little bit on the side of the plate, they fuckin' drown 'em in  it.

JULES:  Uuccch!

(кому нужен перевод - в комменте внутри)


Не-е-е, ну с сатирой, конечно, в фильме всё в порядке  :)

Comments

[hans-zivers.livejournal.com]

Сейчас подумал и решил вкратце перевод написать)



- А ты знаешь, что они там в своей Голландии кладут в жаренную картошку вместо кетчупа ?
- Что?
- Майонез!
- Блять!! (- чертовы извращенцы, *крепче сжимает пистолет*)
- Нет, правда! Я сам видел, как они это делали, бля буду! Причём не просто там... на краешек тарелки. Нет!
Эти суки заливали майонезом ВСЁ!
- Бр-р-р... У-х-х-х...

[l-araba-fenice.livejournal.com]

Надо почитать книжку )) Эпизод забавный ))

[hans-zivers.livejournal.com]

Это же не кинжка!) Сценарий.

[l-araba-fenice.livejournal.com]

ну да ))) я это и имела ввиду

[hans-zivers.livejournal.com]

http://www.godamongdirectors.com/scripts/pulp.shtml

[l-araba-fenice.livejournal.com]

о! пасибо!

[hans-zivers.livejournal.com]

ессно на родном, на англ.

[l-araba-fenice.livejournal.com]

ну а як же ж )))

[hans-zivers.livejournal.com]

дык вот жеж (http://www.godamongdirectors.com/scripts/pulp.shtml) :)

[l-araba-fenice.livejournal.com]

Классный сценарий. Читается на одном дыхании - юмор присутствует, что не может нне радовать. Спасибо за ссылочку!

[hans-zivers.livejournal.com]

пжста)