Винсент, як тоби пыво?

[zivers]

Скажу сразу: "Криминальное чтиво" смотрел в последний раз лет шесть... нет, даже больше, думаю лет восемь назад. Сейчас как-то совсем случайно сел читать его, ну.. то есть сценарий. Вполне себе заменяет многие книги, пишушиеся сегодня, кстати. Так вот. Диалог в начале меня заставил смеяться и напомнил классическое:
-  Мыкола, ты чуяв, як москали пЫво называют?
-  Ну?
- ПИво.
- Як, як? пИ-И-Иво?! УбЫв бы!


Диалог у Винсента и Джулза был следущий (курсив мой):

VINCENT: You know what they put on french fries in Holland instead of ketchup?

JULES:  What?

VINCENT:  Mayonnaise.

JULES:  Goddamn!

VINCENT:  I seen 'em do it.  And I don't mean a little bit on the side of the plate, they fuckin' drown 'em in  it.

JULES:  Uuccch!

(кому нужен перевод - в комменте внутри)


Не-е-е, ну с сатирой, конечно, в фильме всё в порядке  :)