Урок языка в детсаду №67

[zivers]

   Пока загружались ролики, я успел прочесть текст и не мог до конца поверить, что это верный подстрочник, теплилась надежда, что это веселая провокация или ошибка. Когда посмотрел ролики, мне стало дурно (за русский подстрочник спасибо Толе dadakinder,  комменты есть тут).

   В более нормальные, не толерастные времена таких уродов, как она, просто нужно бы выводить во двор и расстреливать без всякого следствия. Сейчас, думаю, приличный уголовный срок спасет этого гомункула, «мать национального самоосознания».
Ее вроде и хотят привлечь к уголовной ответственности (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить)

*****

- Как тебя зовут?
- Миша.
- Вот про Мишу мы и поговорим. А на самом деле, детки, Миша - это кто? А на самом деле Миша - это Мыхайло. А если бы Миша жил в Англии, то он бы был Майкл, правда? А если бы Миша жил во Франции, то он бы был Мишель. А если он в Украине, то, наверное, он должен быть Мыхайлыком. Как вам больше нравится - Мыхайлык или Миша?
- (дети хором) Миша!!!
- Катастрофа! Катастрофа!

*****

- А тебя как зовут?
- Олэнка.
- Олэнка! Какая красавица. Никогда не будь Алёной, потому что если ты станешь Аленой, деточка, придется паковать чемоданы и выезжать до Московии.

*****

- А тебя как зовут?
- Витя.
- Ну как-то...  может быть. А тебя?
- Катруся.
- Катруся! Похлопайте. Не Катя, а Катруся. А тебя?
- Пейдж.
- (учитель) Это наша гостья из Америки.
- О, видите, как важно?! Она назвала своё имя и мы сразу поняли, что она не украинка. Как это важно, приезжать в Украину и сохранять свою аутентичность. А она у нас надолго?

***

- А тебя как зовут?
- Лиза-Лиза... Елизаветка... А знаете, есть такой журнал женский, ужасный, с названием "Лыза". И вот у меня дочь начиталась его и спрашивает "Мама, а что такое Лыза"? А я ей говорю - вот это если инфинитив от "лызаты" (лизать) сократить, то это и будет. Увы.

А тебя как зовут?